Saúde é tudo

Que todos vocês estejam com boa saúde! É o que desejamos com essa estampa. E esperamos de coração.

健康是唯一的財富
(Pīnyīn: Jiànkāng shì wéiyī de cáifù)
Em tradução livre: “Saúde é a única riqueza.”

Saúde é, definitivamente, o nosso bem mais precioso. Ou como diz o provérbio, a única riqueza que existe. O tipo de riqueza que dinheiro nenhum no mundo substitui. 

Por isso, para acompanhar este provérbio, criamos uma estampa inspirada no símbolo universal da medicina: a serpente enrolada em torno do bastão de Asclépio (o deus da cura, na mitologia grega). Trazendo essa mesma idéia para o universo oriental, escolhemos as imagens do dragão chinês e da mais famosa das espadas chinesas: a espada “Lóngquán” (龍泉劍 / Pīnyīn: Lóngquán jiàn).

De todas as histórias que explicam a origem dos 12 animais do horóscopo chinês, a mais conhecida é a da “Grande Corrida”, promovida pelo Imperador de Jade (nossa, isso é muito nome de personagem de novela chinesa, não? ;o)).

Os animais tinham de atravessar um rio para, então, cruzar a linha de chegada. O dragão chegou em 5º lugar e por isso, é o 5º signo. Mas se ele era o único capaz de voar, por que não chegou em 1º? Porque no meio do caminho, ele parou para ajudar um vilarejo que estava em chamas, trazendo chuva.

Por isso, dragões representam dignidade.

Lóngquán é uma cidade da província de Zhejiang (浙江省 / Pīnyīn: Zhèjiāng Shěng). Reza a lenda que a primeira espada de ferro foi criada lá, há 2600 anos, pelo célebre mestre-ferreiro Ou Yezi (歐冶子 / Pīnyīn: Ōu Yězǐ). Desde então, Lóngquán tornou-se mundialmente famosa por suas espadas (inclusive inspirando a “Destino Verde”, do filme “O Tigre e o Dragão”).

Tornou-se também lar da família Shen, que há cinco gerações mantém a tradição e o domínio das técnicas para se forjar uma “espada Lóngquán”. Para o atual patriarca do clã, Shen Xin Pei (沈 新培 / Pīnyīn: Chén Xīn Péi), toda nova espada representa “uma volta àquilo que é essencial”.

E vamos combinar? Nada é mais essencial do que a nossa saúde, não é mesmo? Não apenas porque ela nos dá a chance de viver uma vida plena. Mas, sobretudo, porque ela nos permite desfrutar de uma vida com DIGNIDADE. Então, levantemos nossas taças e façamos um brinde à nossa saúde!